Measures to tackle traffic jams on some of England’s most congested roads have actually made the situation worse, according to latest findings.